جزیره مانوس
«فرار از مانوس» خاطرات خودزندگینامهای نوشته جایوِت ائالوم، پناهنده روهینگیایی است که فرار او از نسلکشی در میانمار، سفرش به اندونزی، دستگیریاش پس از ورود به استرالیا و بازداشت در بازداشتگاههای دریایی استرالیا در جزیره مانوس، پاپوآ گینه نو را مستند میکند. ائالوم در دوران بازداشت شرایط زندانمانندی را تحمل میکند، قربانی حمله خشونتآمیز میشود، اقدام به خودکشی میکند و دست به اعتصاب غذا میزند. پس از سه سال و نیم بازداشت، او تنها کسی میشود که از جزیره مانوس فرار میکند. پس از فرار به جزایر سلیمان و سرانجام کانادا سفر میکند.
این کتاب استقبال مثبتی از سوی مطبوعات استرالیا و پاپوآ گینه نو دریافت کرد.ائالوم پناهندهای روهینگیایی است که داستانش با فرار او در سال ۲۰۱۳ از نسلکشی در میانمار آغاز میشود. او با قایق به جاکارتای اندونزی سفر میکند اما در طول سفر نزدیک است غرق شود و توسط یک ماهیگیر نجات مییابد. از اندونزی، او سفری به سمت استرالیا آغاز میکند و قصد دارد پس از ورود درخواست پناهندگی بدهد. در طول سفر دریایی او، کوین راد، نخستوزیر استرالیا، این تغییر سیاست را اعلام میکند که استرالیا پناهندگانی را که با قایق وارد میشوند نخواهد پذیرفت. پس از ورود به استرالیا، او توسط مقامات استرالیایی دستگیر و بازداشت میشود، ابتدا در مرکز بازداشت جزیره کریسمس. به ائالوم شمارهای اختصاص داده میشود که روی یک دستبند دائمی حک میشود. پس از شش ماه، در سن ۲۱ سالگی، او به مرکز بازداشت جزیره مانوس منتقل میشود. شرایط در مرکز بازداشت شبیه زندان بود، توالتها پر از فاضلاب خام سرریز میکردند، غذا فاسد بود و ائالوم در یک کانتینر حملونقل با گرمای غیرقابلتحمل اسکان داده شده بود. ائالوم مورد شکنجه روانی قرار میگیرد.
در ماه مه ۲۰۱۷، پس از سه سال و نیم بازداشت، یک اقدام به خودکشی، یک اعتصاب غذا، و جراحات جدی ناشی از یک حمله، ائالوم فرار خود را طراحی میکند. با تظاهر به اینکه مترجم است، او با کمک برخی از کارکنان مرکز بازداشت از آنجا فرار میکند. پس از خروج، او بلیط هواپیمایی به مقصد پورت مورسبی، پاپوآ گینه نو خریداری کرده و سوار آن میشود.
در پاپوآ گینه نو او زبان توک پیسین را یاد میگیرد، خود را به عنوان اهل جزایر سلیمان جا میزند و گذرنامهای از جزایر سلیمان به دست میآورد. او به جزایر سلیمان پرواز میکند و سپس، با بهرهگیری از قوانین سفر میان کشورهای مشترکالمنافع، بلیط پروازی به تورنتوی کانادا خریداری میکند.
این کتاب شامل انتقاداتی از کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد، سیاستهای پناهندگی دولت استرالیا است و به افسانههای رایج درباره پناهندگان و مهاجران میپردازد.
بازخوردهای کتاب فرار از مانوس
1-در مارس ۲۰۲۰، «فرار از مانوس» در نشریه The National به عنوان اثری «باورنکردنی» توصیف شد.
2-این کتاب در سال ۲۰۲۱ در روزنامه سیدنی مورنینگ هرالد به عنوان «داستان جذاب یک پناهنده» و «یک داستان فرار شگفتانگیز» معرفی شد.
3-کریس برین، نویسنده در مجله استرالیایی Solidarity، به انتقاد روشن کتاب از سیاست پناهندگی استرالیا اشاره میکند و پیشبینی میکند که این اثر به فیلم تبدیل خواهد شد.
4-بهروز بوچانی (نویسندهی هیچ دوستی جز کوهستان): «هنر، فرهنگ و نوشتار: اینها هدیهاند و همزمان سلاحاند. من به جایوت افتخار میکنم که صدایش را بلند کرد—برای تاریخ، و برای همهی کسانی که تاریخ میخواهد ساکتشان کند.»
متن پشت جلد کتاب:
درآن شب ظلمانی و درمیان دریای خروشان و متلاطم آهسته زیر لب با خودم زمزمه میکردم: “کارم تمام است، من امشب میمیرم، من امشب میمیرم.” از اینکه فهمیدم دیگر خورشید را نخواهم دید غمگین و افسرده شدم. به احتمال زیاد همه ما مسافران قایق درهم شکسته در دل دریای طوفان زده این احساس را پیدا کرده بودیم. در آن تاریکی محض حدود 100 مرد و زن و کودک در دور و برم چمبره زده بودند، باد زوزه میکشید و همراه با موج کوبهها صدای رنجمورهها، آه و نالهها و فریادهای سرنشینان مستاصل قایق طوفان زده به هوا بلند بود. گرسنه و تشنه و درعین حال خسته و مانده در پرتگاه لحظات باقیمانده از عمرم احساس خواب کردم، مثل این بود که کسی دور سرم پارچهای میپیچد. با بسته شدن چشمانم آخرین آرزویم را ملتمسانه به خدا یادآوری کردم: “لطفا اجازه بده قبل از بیدار شدنم در خواب بمیرم.” در عالم خواب و بیداری ناگهان…
کتاب “فرار از مانوس” اثر جیوت ایلوم با ترجمه بهزاد طاهرپور در قطع رقعی توسط انتشارات زرین اندیشمند منتشر و روانه بازار نشر شد.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.