خاطرات اوباما 5 با زیر عنوان جهان آن طور که هست، جلد پنجم از مجموعه هفت جلدی خاطرات اوباما اثر باراک اوباما و بازگردانی شده به فارسی توسط مهرداد بخشنده سلامت در قطع رقعی در 130 صفحه توسط نشر زرین اندیشمند منتشر شد و روانه بازار نشر شد. برای تهیه این کتاب میتوانید از طریق اینستاگرام و دیجیکالا و سایت گالری کتاب اقدام نمایید.
بخشی از مقدمه مترجم
یک سرزمین موعود (A Promised Land)، نوشتۀ باراک اوباما است که در نوامبر سال ۲۰۲۰ منتشر و تاکنون به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و در سال 2020 درصدر پرفروشترین کتابهای دنیا قرار گرفته است. اوباما در این کتاب، در 7 قسمت (مشتمل بر 27 فصل و تصاویر پیوستی)، به بیان خاطرات خود، از دوران کودکی تا دو دورۀ ریاست جمهوری، میپردازد.
به دلیل حجم بالای کتاب و بالطبع افزایش بهای نسخۀ چاپی، برآن شدیم تا ضمن ارائۀ الکترونیکی کتاب، آن را در قالب مجموعهای 7 قسمتی (برابر قسمتبندی متن اصلی) منتشر نماییم. از خصوصیات بارزی که این ترجمه دارد میتوان به نکات زیر اشاره نمود:
با توجه به مغایرتهایی که بین زبان و ادبیات آمریکایی- انگلیسی و فارسی وجود دارد، حتیالامکان سعی شده کلمات، عبارات یا جملاتی برای روشنتر شدن مفهوم به بخشهایی از متن افزوده شود. در این صورت، بهمنظور رعایت امانت و عدم خدشه به اصل متن، اینگونه اضافات، بین دو علامت کروشه [ ] قرارگرفته است.
بخشی از کتاب
در سال 1951، مجلس سکولار و متمایل به چپ ایران، به سمت ملی کردن میادین نفتی کشور حرکت کرد و کنترل سودهایی را که زمانی به دولت بریتانیا تعلق داشت، در دست گرفت؛ بریتانیایی که مالک اکثریت سهام در بزرگترین شرکت تولید و صادرات نفت ایران بود. بریتانیاییها که از بیرون رانده شدنشان ناراضی بودند، برای جلوگیری از ارسال نفت ایران به خریداران احتمالی، محاصره دریایی را اعمال کردند. آنها همچنین دولت آیزنهاور را متقاعد کردند که دولت جدید ایران به سمت شوروی متمایل شده است و آیزنهاور را به آغاز عملیات [موسوم به] آژاکس هدایت میکند؛ کودتای مهندسیشده توسط [سازمان] سیا و ام آی 6 که نخستوزیر منتخب دموکراتیک ایران را سرنگون و موجب تثبیت قدرت در دست پادشاه جوان کشور، محمدرضا شاه پهلوی شد. عملیات آژاکس، الگویی برای اشتباه محاسباتی ایالاتمتحده در برخورد با کشورهای درحالتوسعه ایجاد کرد که [این الگو] در طول جنگ سرد نیز ادامه یافت: ما آرمانهای ناسیونالیستی را با توطئههای کمونیستی اشتباه گرفتیم؛ منافع تجاری را با امنیت ملی یکی دانستیم؛ در دولتهای منتخب دموکراتیک براندازی کردیم و زمانی که تشخیص دادیم به نفع ماست، خودمان را با خودکامگان همسو کردیم.
مجید –
یک کتاب بی نظیر که مطالعه آن به ویژه برای اساتید، محققین و دانشجویان رشته های سیاسی و نظامی توصیه می شود.