خاطرات اوباما 1

خاطرات اوباما 1 با زیر عنوان شرط ، جلد اول از مجموعه داستان هفت جلد خاطرات اوباما اثر باراک اوباما و بازگردانی شده به فارسی توسط مهرداد بخشنده سلامت در قطع رقعی در 150 صفحه توسط نشر زرین اندیشمند منتشر شد و روانه بازار نشر شد. برای تهیه این کتاب میتوانید از طریق اینستاگرام و دیجی‌کالا و سایت گالری کتاب اقدام نمایید.

بخشی از مقدمه مترجم

یک سرزمین موعود (A Promised Land)، نوشتۀ باراک اوباما است که در نوامبر سال ۲۰۲۰ منتشر ‌و تاکنون به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و در سال 2020 درصدر پرفروش‌ترین کتاب‌های دنیا قرار گرفته است. اوباما در این کتاب، در 7 قسمت (مشتمل بر 27 فصل و تصاویر پیوستی)، به بیان خاطرات خود، از دوران کودکی تا دو دورۀ ریاست جمهوری، می‌پردازد.

به دلیل حجم بالای کتاب و بالطبع افزایش بهای نسخۀ چاپی، برآن شدیم تا ضمن ارائۀ الکترونیکی کتاب، آن را در قالب مجموعه‌ای 7 قسمتی (برابر قسمت‌بندی متن اصلی) منتشر نماییم. از خصوصیات بارزی که این ترجمه دارد می‌توان به نکات زیر اشاره نمود:

با توجه به مغایرت‌هایی که بین زبان و ادبیات آمریکایی- انگلیسی و فارسی وجود دارد، حتی‌الامکان سعی شده کلمات، عبارات یا جملاتی برای روشن‌تر شدن مفهوم به بخش‌هایی از متن افزوده شود. در این صورت، به‌منظور رعایت امانت و عدم خدشه به اصل متن، این‌گونه اضافات، بین دو علامت کروشه [ ] قرارگرفته است.

بخشی از کتاب

کمی بعد از پایان دوره ریاست‌جمهوری‌ام، پس‌ازآنکه من و میشل برای آخرین بار سوار هواپیمای شماره یک نیروی هوایی  شدیم و برای تعطیلات طولانی‌مدت به غرب سفر کردیم، نوشتن این کتاب را شروع کردم. جوّ درون هواپیما، هم تلخ بود و هم شیرین. هردوی ما ازنظر جسمی و روحی خراب بودیم. هم به دلیل زحمات هشت سال گذشته و هم به دلیل نتایج غیرمنتظرۀ انتخاباتی که در آن، کسی کاملاً مخالف هر آنچه برای آن ایستادگی کرده بودیم، به‌عنوان [رئیس‌جمهور] بعد از من انتخاب شد. بااین‌وجود، مسابقه خود را در حالی به پایان رساندیم که می‌دانستیم همه تلاش خود را انجام داده‌ایم و از این بابت رضایت خاطر داشتیم و هرچقدر هم که به‌عنوان رئیس‌جمهور کوتاهی کرده بودم و پروژه‌هایی را که آرزو داشتم نتوانستم به سرانجام برسانم، بااین‌وجود، در حال حاضر، کشور از زمانی که من شروع کرده بودم وضعیت بهتری داشت.