چرا فلسفه هری‌پاتر اول در آمریکا به جادو تغییر کرد؟
مجموعه داستان‌های هری‌پاتر مجموعه‌ای از هفت رمان فانتزی نوشتهٔ جی.کی. رولینگ، نویسندهٔ بریتانیایی است. این رمان‌ها شرح زندگی جادوگر جوانی به هری پاتر و دوستانش هرماینی گرنجر و رون ویزلی است که همگی دانش آموزان مدرسه سحر و جادوگری هاگوارتز هستند. بخش اصلی داستان پیرامون تلاش و مبارزه هری برای غلبه بر جادوگر سیاه، لرد ولدمورت است، که هدفش سرکوب کردن افراد غیرجادوگر، تحت فرمان درآوردن دنیای جادوگران و نابودکردن همه کسانی است که در مقابل او ایستاده‌اند.
اولین چاپ
رولینگ اولین رمان از این مجموعه را در سال 1997 با عنوان هری پاتر و سنگ فلسفه چاپ کرد ولی در آمریکا انتشارات اسکولاستیک حق انتشار اولین رمان را از بلومسبری ناشر انگلیسی خرید و یک مبلغ اضافی معادل 105هزار دلار پرداخت کرد تا عنوان مورد دلخواه خود را روی کتاب درج کند. آنها رمان اول را با عنوان هری پاتر و سنگ جادو منتشر کردند که بعد از آن در همه جای
آرتور لوین و سنگ جادو
«آرتور لوین» مدیر انتشارات اسکولاستیک اعتقاد داشت این عنوان برای مخاطب و خواننده آمریکایی جذاب‌تر است و با پرداخت این مبلغ گزاف عنوان سنگ فلسفه را به سنگ جادو تغییر داد. او می‌گفت عنوان سنگ فلسفه هیجان زیادی ندارد درحالی که سنگ جادو موجب هیجان اولیه مخاطب می‌شود و نوعی رازآلودگی برای داستان ایجاد خواهد کرد.
پشیمانی رولینگ از تغییر نام
قبل از انتشار اولین رمان در آمریکا عنوان‌های دیگری مثل هری پاتر و مدرسه جادوگری نیز پیشنهاد شده بود. رولینگ در ابتدا مخالفت کرد ولی بعد برای تغییر عنوان از سوی مدیران انتشارات قانع شد. البته او در مصاحبه با شبکه بی‌بی‌سی از اینکه عنوان کتاب را تغییر داده اظهار پشیمانی کرد.
او در جایی نوشت: آنها عنوان جلد کتاب اول را تغییر دادند که البته من رضایت داشتم ولی باید با خودم راستگو باشم، کاش به تغییر عنوان کتاب رضایت نمی‌دادم. در آن زمان بیشتر می‌خواستم مسئولان انتشارات را راضی نگه دارم؛ چون آنها به من در چاپ این کتاب کمک کرده بودند.