عرضه ترجمه غلامرضا امامی از کتاب برنده جایزه نوبل در نمایشگاه کتاب/ نمایشگاه نباید بازار کتاب باشد
غلامرضا امامی، مترجم و پژوهشگر ادبی در گفت گویی با اعلام این خبر اظهار کرد: این کتاب در حوزه ادبیات مهاجرت قرار دارد. بسیار خرسندم که امسال جایزه نوبل به عبدالرزاق گورنه تعلق گرفت، آواره و پناهنده‌ای که در ۱۸ سالگی به‌خاطر کودتا و انقلاب از زادگاه‌اش (زنگبار) گریخت و در کشوری دیگر یعنی بریتانیا اقامت گزید.
خاطره کوچ
وی ادامه داد: او در این کشور به تحصیل پرداخت و به مقام استادی دانشگاه (کنت) نایل آمد. وی بیش از هر شخص و هر نویسنده‌ای درد پناهندگان و آوار‌گان را در رمان‌هایش بیان کرده است. از جمله در رمان «خاطره کوچ» از زادگاهش و از دشواری‌های زندگی در سرزمین تازه سخن گفته است. این کتاب را با همراهی فرشته عبدلی ترجمه کرده‌ام و قرار است از سوی انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویا در نمایشگاه کتاب عرضه شود.
سایر اثار
امامی با اشاره به سایر آثارش گفت: از مجموعه ادبیات مهاجرت به‌تازگی دو کتاب «بامزه در فارسی» چاپ یازدهم و «لبخند بی‌لهجه» چاپ دهم نوشته فیروزه جزایری (دوما) از سوی نشر هرمس منتشر شده که در نمایشگاه عرضه می‌شوند.
وی همچنین از عرضه ترجمه خود بر کتاب «ویکنت دو نیم‌شده» نوشته ایتالو کالوینو، نویسنده مشهور ایتالیایی توسط نشر هوپا و برج در نمایشگاه کتاب خبر داد و گفت: کپی رایت کتاب به ناشر ایتالیایی پرداخت شده است. این کتاب دارای تصاویری زیبا و نیز نوشته‌ای در معرفی نویسنده است.
این مترجم همچنین از عرضه تجدید چاپ شاهکار جانی روداری، نویسنده برنده جایزه جهانی آندرسن با نام «یکی بود که خودش نبود» از سوی نشر هوپا در نمایشگاه کتاب خبر داد.
نباید نمایشگاه کتاب با بازار کتاب در هم آمیخته شود
امامی همچنین با ابراز خرسندی از برگزاری نمایشگاه کتاب تهران تاکید کرد: بابت این موضوع خوشحالم، اما در عین حال نباید نمایشگاه کتاب با بازار کتاب در هم آمیخته شود، هرچند که در نمایشگاه کتاب خریداران فراوانی از گوشه‌وکنار کشور به نمایشگاه می‌آیند؛ اما می‌توان نظم و ترتیبی اتخاذ کرد که از ازدحام بیهوده بازدیدکنندگان جلوگیری شود.
تفکیک کتاب های جدید و قدیمی
وی در پایان گفت: بهتر است ناشران در غرفه‌های خود کتاب‌های تازه را از قدیمی تفکیک کنند تا از درهم‌‌آمیختگی و آشفتگی جلوگیری شود. همچنین نیکوست نمایشگاه کتاب به صورت تخصصی‌تر باشد به گونه‌ای که پیش از شروع سال تحصیلی نمایشگاه کتاب کودک و نوجوان و کتاب‌های کمک آموزشی و دانشگاهی به صورت جداگانه از نمایشگاه کتاب‌های عمومی برگزار شوند.
