خاطرات اوباما 4 با زیر عنوان مبارزه خوب، جلد چهارم از مجموعه داستان هفت جلد خاطرات اوباما اثر باراک اوباما و بازگردانی شده به فارسی توسط مهرداد بخشنده سلامت در قطع رقعی در 140 صفحه توسط نشر زرین اندیشمند منتشر شد و روانه بازار نشر شد. برای تهیه این کتاب میتوانید از طریق اینستاگرام و دیجی‌کالا و سایت گالری کتاب اقدام نمایید.
بخشی از مقدمه مترجم
یک سرزمین موعود (A Promised Land)، نوشتۀ باراک اوباما است که در نوامبر سال ۲۰۲۰ منتشر و تاکنون به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و در سال 2020 درصدر پرفروش‌ترین کتاب‌های دنیا قرار گرفته است. اوباما در این کتاب، در 7 قسمت (مشتمل بر 27 فصل و تصاویر پیوستی)، به بیان خاطرات خود، از دوران کودکی تا دو دورۀ ریاست جمهوری، می‌پردازد.
به دلیل حجم بالای کتاب و بالطبع افزایش بهای نسخۀ چاپی، برآن شدیم تا ضمن ارائۀ الکترونیکی کتاب، آن را در قالب مجموعه‌ای 7 قسمتی (برابر قسمت‌بندی متن اصلی) منتشر نماییم. از خصوصیات بارزی که این ترجمه دارد می‌توان به نکات زیر اشاره نمود:
با توجه به مغایرت‌هایی که بین زبان و ادبیات آمریکایی- انگلیسی و فارسی وجود دارد، حتی‌الامکان سعی شده کلمات، عبارات یا جملاتی برای روشن‌تر شدن مفهوم به بخش‌هایی از متن افزوده شود. در این صورت، به‌منظور رعایت امانت و عدم خدشه به اصل متن، این‌گونه اضافات، بین دو علامت کروشه [ ] قرارگرفته است.
بخشی از کتاب
من دلیل دیگر و عملی‌تری برای تمرکز بر مسئله هسته‌ای داشتم؛ به روشی که باعث شد در سرتاسر اروپا خبرساز شود: ما باید ابزاری پیدا می‌کردیم تا [با استفاده از آن] مانع پیشرفت برنامه‌های هسته‌ای ایران و کره شمالی شویم. (درواقع روز قبل از سخنرانی من، کره شمالی، فقط برای جلب‌توجه ما، یک موشک دوربرد به اقیانوس آرام پرتاب کرده بود.) زمان آن فرارسیده بود که فشارهای بین‌المللی بر هر دو کشور افزایش یابد، ازجمله تحریم‌های اقتصادی قابل‌اجرا؛ و من می‌دانستم در صورتی انجام این کار بسیار ساده‌تر خواهد بود که بتوانم نشان دهم ایالات‌متحده نه‌تنها به شروع مجدد حرکت جهانی خلع‌سلاح علاقه‌مند است، بلکه مایل است به‌طور فعال ذخایر هسته‌ای خود را نیز کاهش دهد.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.