مدیر مدرسه – ترجمه کتاب جلال آل احمد به فرانسوی

مدیر مدرسه به زبان فرانسه چاپ شد

رمان مدیر مدرسه اثر جلال آل احمد، نویسنده معاصر ایرانی چندی پیش به ترجمه راضیه دزیری و به همت نشر هارتمان در فرانسه منتشر شد. این انتشارات در سال های اخیر آثار متعددی از زبان و ادبیات فارسی را به زبان فرانسه منتشر کرده است. جدیدترین رمان فارسی این انتشارات نیز رمان مدیر مدرسه است که به تازگی وارد بازار نشر فرانسه شده است.

مدیر مدرسه نام یکی از رمان های جلال آل احمد نویسنده معاصر و مشهور ایرانی است که در سال 1337 شمسی منتشر شد. این کتاب روایت آموزگاری است که از شغل پردردسر و کم درآمد خود به تنگ آمده و تصمیم می گیرد برای کسب اندکی آسودگی در زندگی حرفه ای خود مدیر یک دبستان شود. اما او در این راه با دردسرهای زیادی رو به رو می شود. او به کمک فراش مدرسه سعی می کند کمی از مشکلات مدرسه و برخی دانش آموزان را برطرف کند. در نهایت نیز به دنبال دادخواستی راهی دادگاه می شود اما بازخواست نمی شود. او که تلاش های خود در مدرسه را بی ثمر می بیند تصمیم می گیرد درخواست کناره گیری خود را روی همان برگه های دادگستری بنویسد.

مدیر-مدرسه

جلال آل احمد، نویسنده روشنفکر ایرانی

جلال آل احمد، روشنفکر، نویسنده، مترجم و همسر سیمین دانشور بود که در اوایل دهه 40 به شهرت رسید. او تاثیر زیادی بر جریان روشنفکری دوران خود داشت و در کنار داستان نویسی به نگارش مقاله، پژوهش های مردمی، سفرنامه و ترجمه های متعدد نیز پرداخت. از جمله آثار برجسته او می توان به کتاب های دید و بازدید، از رنجی که می بریم، زن زیاد، سه تار، نفرین زمین، سنگی بر گوری و … اشاره کرد.

انتشارات هارتمان در معرفی آل احمد نوشته است: آل احمد نسبت به نابرابری های جامعه خود حساس بود. از این رو در این رمان نیز به از دست رفتن استقلال اقتصادی و سیاسی در ایران و نیز تقلید سطحی و ناآگاهانه از غرب اشاره هایی کرده که چند سال بعد این تفکر در کتاب غربزدگی نمود بیشتری پیدا کرد.