خاطرات اوباما 2
خاطرات اوباما 2 با زیر عنوان بله ما میتوانیم، جلد دوم از مجموعه داستان هفت جلد خاطرات اوباما اثر باراک اوباما و بازگردانی شده به فارسی توسط مهرداد بخشنده سلامت در قطع رقعی در 204 صفحه توسط نشر زرین اندیشمند منتشر شد و روانه بازار نشر شد. برای تهیه این کتاب میتوانید از طریق اینستاگرام و دیجیکالا و سایت گالری کتاب اقدام نمایید.
بخشی از مقدمه مترجم
یک سرزمین موعود (A Promised Land)، نوشتۀ باراک اوباما است که در نوامبر سال ۲۰۲۰ منتشر و تاکنون به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و در سال 2020 درصدر پرفروشترین کتابهای دنیا قرار گرفته است. اوباما در این کتاب، در 7 قسمت (مشتمل بر 27 فصل و تصاویر پیوستی)، به بیان خاطرات خود، از دوران کودکی تا دو دورۀ ریاست جمهوری، میپردازد.
به دلیل حجم بالای کتاب و بالطبع افزایش بهای نسخۀ چاپی، برآن شدیم تا ضمن ارائۀ الکترونیکی کتاب، آن را در قالب مجموعهای 7 قسمتی (برابر قسمتبندی متن اصلی) منتشر نماییم. از خصوصیات بارزی که این ترجمه دارد میتوان به نکات زیر اشاره نمود:
با توجه به مغایرتهایی که بین زبان و ادبیات آمریکایی- انگلیسی و فارسی وجود دارد، حتیالامکان سعی شده کلمات، عبارات یا جملاتی برای روشنتر شدن مفهوم به بخشهایی از متن افزوده شود. در این صورت، بهمنظور رعایت امانت و عدم خدشه به اصل متن، اینگونه اضافات، بین دو علامت کروشه [ ] قرارگرفته است.
بخشی از کتاب
صبح یک روز روشن در فوریۀ 2007، من روی سکوی مقابل ساختمان قدیمی کنگره در اسپرینگفیلد، همان نقطهای که آبه لینکلن هنگام خدمت در مجلس قانونگذاری ایالت ایلینوی سخنرانی خود با عنوان ” تفرقه در خانه ” را ارائه داد، ایستادم و نامزدی خود را برای ریاستجمهوری اعلام کردم. با پایین آمدن حرارت در نوجوانان کم سن و سال، نگران بودیم که سرما مردم را بترساند، اما تا وقتیکه بهسوی میکروفون قدم گذاشتم، بیش از پانزده هزار نفر در میدان و خیابانهای مجاور جمع شده بودند. همه آنها با حال و هوای جشن، در پارکها گردآمده، با روسریها، کلاههای اسکی و هِدبند، بسیاری از آنها علائم دستساز یا ارائهشده توسط کمپین اوباما را بالا میبرند، نفس جمعی آنها مانند تکههای ابر در هوا معلق است.
محمد حسین –
کتاب عالی و ترجمه عالی