خاطرات اوباما 3

خاطرات اوباما 3 با زیر عنوان مرتد، جلد سوم از مجموعه داستان هفت جلد خاطرات اوباما اثر باراک اوباما و بازگردانی شده به فارسی توسط مهرداد بخشنده سلامت در قطع رقعی در 190 صفحه توسط نشر زرین اندیشمند منتشر شد و روانه بازار نشر شد. برای تهیه این کتاب میتوانید از طریق اینستاگرام و دیجی‌کالا و سایت گالری کتاب اقدام نمایید.

بخشی از مقدمه مترجم

یک سرزمین موعود (A Promised Land)، نوشتۀ باراک اوباما است که در نوامبر سال ۲۰۲۰ منتشر ‌و تاکنون به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده و در سال 2020 درصدر پرفروش‌ترین کتاب‌های دنیا قرار گرفته است. اوباما در این کتاب، در 7 قسمت (مشتمل بر 27 فصل و تصاویر پیوستی)، به بیان خاطرات خود، از دوران کودکی تا دو دورۀ ریاست جمهوری، می‌پردازد.

به دلیل حجم بالای کتاب و بالطبع افزایش بهای نسخۀ چاپی، برآن شدیم تا ضمن ارائۀ الکترونیکی کتاب، آن را در قالب مجموعه‌ای 7 قسمتی (برابر قسمت‌بندی متن اصلی) منتشر نماییم. از خصوصیات بارزی که این ترجمه دارد می‌توان به نکات زیر اشاره نمود:

با توجه به مغایرت‌هایی که بین زبان و ادبیات آمریکایی- انگلیسی و فارسی وجود دارد، حتی‌الامکان سعی شده کلمات، عبارات یا جملاتی برای روشن‌تر شدن مفهوم به بخش‌هایی از متن افزوده شود. در این صورت، به‌منظور رعایت امانت و عدم خدشه به اصل متن، این‌گونه اضافات، بین دو علامت کروشه [ ] قرارگرفته است.

بخشی از کتاب

من بیشتر از هشت سال را در آن اتاق گذراندم، و مضطربانه به گزارش‌های اطلاعاتی گوش می‌کردم. میزبانی از سران کشورها، تجمع اعضای کنگره، کشمکش با متحدان و دشمنان؛ و عکس گرفتن با هزاران بازدیدکننده. با کارمندان می‌خندیدم، دشنام می‌دادم، و بیش از یک‌بار اشک‌هایم را مهار کردم. آن‌قدر راحت بودم که بتوانم پاهایم را بالای میز بگذارم یا روی میز بنشینم، با یک کودک در اتاق بچرخم یا روی نیمکت چرت بزنم. گاهی اوقات بدم نمی‌آمد که از درب شرقی وارد کوچۀ کناری شوم، از کنار خانۀ محافظین و دروازه‌های آهنی شکیل، خودم را در خیابان‌های شلوغ رها کنم و دوباره وارد آن زندگی شوم که قبلاً می‌شناختم.

اما هرگز از احساس حرمتی که هنگام ورود به دفتر بیضی‌شکل احساس می‌کردم، کاملاً خلاص نشدم، این احساس که نه به یک دفتر، بلکه به یک حریم دموکراسی واردشده‌ام. روزبه‌روز، نور این احساس، مرا دلداری داده و تقویت می‌کرد و امتیازی را که در مقابل تحمل بار و وظایفی که بر دوش دارم، یادآوری می‌کرد.